Escuela de Posgrado  | 22/07/2019

INTRODUCCIÓN A CONTRATOS EN INGLÉS - Understanding Contracts in English (TURNO MAÑANA)

Este taller ha sido diseñado para que el alumno pueda desarrollar la comprensión de contratos en inglés a través de la lectura y práctica de redacción y así lograr: -comprender distintos tipos de contratos e identificar sus partes, -diferenciar la jerga jurídica (legalese) del lenguaje llano (plain English), -redactar cláusulas y explicar su contenido en inglés a clientes o colegas.


Cuerpo Docente:

Prof. Mariana Baigorri. Traductora Pública de Inglés (UBA), con vasta experiencia en la enseñanza de Programas de Inglés Jurídico en empresas, oficinas legales y en el Instituto LEI. Autora del Diccionario Jurídico Bilingüe Inglés-Español y Español-Inglés (Editorial Estudio).

 

Objetivo:

Este taller ha sido diseñado para que el alumno pueda desarrollar la comprensión de contratos en inglés a través de la lectura y práctica de redacción y así lograr:

-comprender distintos tipos de contratos e identificar sus partes,

-diferenciar la jerga jurídica (legalese) del lenguaje llano (plain English),

-redactar cláusulas y explicar su contenido en inglés a clientes o colegas.

 

Programa de Contenidos:

 

UNIDAD I: Contract basics (types, elements, remedies)

 

UNIDAD II: Boilerplate provisions (o cláusulas típicas). Modal verbs in Legal English shall and may

 

UNIDAD III: Sample agreements: license agreement, distribution agreement, shareholders’ agreement Legalese vs Plain English. Names of parties

 

UNIDAD IV: Practice: reading comprehension and contract drafting. Final assignment

 

Material: compendio de artículos y modelos de contratos extraídos de la web. El alumno trabajará con real English.

 

Fecha de Inicio: Martes 22 de Octubre de 2019

 

Fecha de finalización: Martes 12 de Noviembre de 2019

 

Día y horario de cursada: Martes de 8:30 a 10:30 hs. 

 

Carga horaria: Dos (2) horas semanales, (1) Clases por semana. Ocho (8) horas totales de cursada.

 

Duración: 4 semanas

 

Modalidad: Presencial. EL PRESENTISMO DE CADA CLASE DEBE ACREDITARSE EN FORMA PREVIA AL INGRESAR A LA ACTIVIDAD EN LA OFICINA DE ATENCIÓN DE ALUMNOS.

 

Evaluación: Trabajo Práctico

 

Lugar de cursada: Escuela de Posgrado del Colegio Público de Abogados dela Capital Federal, sita en calle Juncal 931, Capital Federal.

 

Costo: Arancel total equivalente a DOS (2) UNIDADES UMA (Ley 27.423) al momento de efectuar el pago, con las distintas modalidades de Pago disponibles. Sin pago de matrícula en concepto de inscripción, ni costo de expedición de título.

 

Forma y lugar de pago: Los inscriptos podrán abonar el arancel en las cajas del CPACF ubicadas en Av. Corrientes 1441 PB de 7:30 a 16:00 hs o pago telefónico con tarjetas de crédito por medio de nuestro Conmutador Central: Tel. 4379-8700 – opción N° 9; pudiendo consultar en ambos canales de atención por las formas y modalidades de pago.

*Nota: Ante cualquier cambio del calendario para la actividad o eventualidad se podrá reasignar el arancel abonado a otras actividades organizadas porla Escuela de Posgrado del CPACF durante el mismo Semestre, siempre y cuando el pedido se efectúe entre el momento posterior a la inscripción, y con 72 hs. hábiles de antelación a la asistencia a la primera clase prevista en el plan de estudios respectivo.

Excepcionalmente, la Dirección de la Escuela de Posgrado podrá considerar la devolución del arancel abonado sólo de la cancelación de la actividad prevista; deduciéndose en concepto de gastos administrativos un 10% sobre el monto abonado efectivamente cualquiera fuera la forma de pago utilizada en el momento de la inscripción.

 

Lugar y horario de pago: Sede del CPACF,  Av. Corrientes 1441 PB sector cajas de lunes a viernes de8 a 16 hs.

 

Lugar de inscripción e informes: Sede dela Escuela de Posgrado del CPACF sita en Juncal 931. TEL 4379-8700, internos: 553/554/565 de10 a 18 hs.

Email Escuela de Posgrado:  escuela.posgrado@cpacf.org.ar - secretaria.posgrado@cpacf.org.ar

Web institucional del CPACF: www.cpacf.org.ar

 

Requisitos para la inscripción: Profesionales matriculados del Colegio Público de Abogados dela Capital Federal (CPACF) con el canon anual de matrícula profesional al día o abogados matriculados en el CPACF que trabajen en el Poder Judicial, o miembros de su grupo familiar (esposo/a e hijos/as), estudiantes o empleados de estudios. En todos los casos, contando con un nivel Intermedio de conocimientos del idioma inglés.

-Completar el formulario de inscripción.

 

IMPORTANTE:

LAS INSCRIPCIONES SERÁN INGRESADAS POR ORDEN DE LLEGADA, CON LA PRESENTACIÓN DE TODA LA DOCUMENTACIÓN SE GESTIONA EL LEGAJO DE ALUMNO Y RESERVA DE VACANTE, LA CUAL QUEDARÁ CONFIRMADA CON EL PAGO.

ASIMISMO, UNA VEZ INICIADA LA CURSADA, LOS INSCRIPTOS DEBERÁN CONTAR CON SU PAGO DE ARANCEL AL DÍA PARA PODER INGRESAR AL CURSO Y SUS EVENTUALES INSTANCIAS DE EVALUACIÓN.

EL PRESENTISMO DE CADA CLASE DEBE ACREDITARSE EN FORMA PREVIA AL INGRESAR A LA ACTIVIDAD EN LA OFICINA DE ATENCIÓN DE ALUMNOS.

 

Cupo mínimo: cinco (5) alumnos. 

 

Cupo máximo: treinta y cinco (35) alumnos.

 

Certificados: Se emitirán certificados de cursada con mención de la carga horaria por la Escuela de Posgrado (CPACF) a aquellos alumnos que cumplan con una asistencia no inferior al 75% de las clases, abonen el total del Arancel establecido y aprueben las instancias de evaluación o trabajos prácticos establecidos por el Cuerpo Docente.


Descargar formulario de inscripción

Comparta la noticia
Más noticias